Viettorrent.vn Biên tập và phát hành: V2T Group
Mìn chuẩn bị khai hỏa!
Lại hút thuốc sao?
Tưởng cậu bỏ thuốc rồi chứ.
Rượu thôi.
Pete Riggs.
Đã làm 10 năm ở vị trí này.
Ai đã dỡ đá lên?
Những người tìm thấy anh ta.
Có vẻ tấm rào sắt kia mang chất nổ tới khu kích nổ.
Anh sợ độ sâu sao?
Không sao.
Chỉ là vài suy nghĩ khiến tâm trí tôi rờn rợn, một trong số chúng là..
cảm giác bị chôn chặt dưới lớp đá granite dày 700 feet với thế giới bên ngoài.
Không hiểu ở đây họ làm việc kiểu gì nữa.
Giống như chúng ta thôi...
...toàn đá là đá.
CSI: Crime Scene Investigation - Season 1
Bộ 1- Phần 5 Xác chết vùi sâu.
Dấu chứng nhận từ Cục quản lí sức khỏe và an toàn lao động, là tử vong trong quá trình lao động sao?
Có thể , nếu Pete Riggs đang làm việc trong hầm lúc đó.
Anh ta làm việc với đầy đủ công cụ.
Và không có thiết bị bảo hộ. Đó chính là hiện trường của chúng ta.
Vậy anh vẫn là công nhân hầm mỏ nếu anh làm việc dưới ánh nắng mặt trời sao?
Đó là những anh chàng đã xây dựng nên hệ thống hầm mỏ đó.
Không cặm cụi dưới độ sâu 700 feet, không có nghĩa anh không phải là một trong số họ.
- Sẵn sàng chưa? - Bắt đầu.
Đi nào.
Không có dấu hiệu cho thấy anh ta bị bắn..
..hay bị trói chặt trước khi vụ nổ diễn ra.
Dấu hiệu khả nghi.
Xong rồi.
Mang tử thi đi.
Mac.
Tom à.
Chuyến viếng thăm cá nhân từ văn phòng chưởng lí quận chăng?
Sao vậy, anh bị lạc xuống đây trong khi đang trên đường đến hội nghị?
Hay chỉ là đến lườm nguýt công việc của chúng tôi?
Với Mac, không bao giờ cần phải giám sát.
Vậy cơn lốc nào cuốn anh xuống tận đây?
Tôi đang điều tra về 1, 3 tỉ gallons nước..
Lượng nước trung bình hàng ngày mà New York sử dụng.
Và cứ mỗi giờ trì hoãn công trình xây dựng tại đường ống nước số 3,
là thêm 1 giờ đồng hồ đẩy đường ống số 1 và 2 cận kề thảm họa.
Và, cơ sở hạ tầng lại nằm trong tầm quan sát của Ngài thị trưởng.
Còn chúng tôi có 1 thi thể trong tầm quan sát.
Nào, đùa thế thôi.
Những người dân ngoài kia đang chờ nước và họ biết sự lãng phí của việc đóng thuế dịch vụ hàng tháng.
Xử lí hiện trường đi và kích hoạt lại khu vực này.
Chúng tôi sẽ cho anh kết quả điều tra.
- Mở ra, làm ơn! Tôi muốn thấy anh ấy. - Không được.
Đó là anh trai tôi.
Anh là Joe Riggs?
Anh cần đi với chúng tôi về trụ sở.
Không.
Tôi sẽ lái.
Cứ như thể chỉ có một mình các anh trong cái thành phố này sao?
Nếu có cái gì sâu hơn mồ huyệt trong New York này, thì đó là từ bàn tay những người thợ mỏ.
Đường hầm xe bus tháng. Đường xe điện ngầm. Đường ống nước.
Không có chúng tôi, không tồn tại cái thành phố này.
Nếu không có đường ống dẫn nước số 3, các khu vực sẽ không được cung cấp nước.
Pete Riggs có nhiệm vụ gì dưới đó?
Tôi chắn chắn anh ấy có lí do để xuống đó.
Anh ta không mang thiết bị bảo hộ.
Ở đây chúng tôi có rất nhiều dụng cụ.
Thi thoảng thợ mỏ xuống hầm rồi trở lên ngay.
Anh đang mô tả nó như..một tai nạn chăng?
Tôi chỉ đang cố làm sáng tỏ mọi thứ.
Nhưng tai nạn luôn song hành với những khu vực như thế này.
Các anh có 1 đường hầm cần hoàn thiện, nên không cần thiết phải trì hoãn nữa.
Chúng tôi cũng muốn biết chân tướng sự việc, nhưng...
Các anh có biết thợ mỏ ước lượng tiến độ ra sao không?
Xuống sâu một dặm - thêm 1 dặm kề cận tử thần.
Cái chết luôn thường trực ở dưới đó.
Chập điện. Sập hầm. Bị chôn vùi.
Thêm một dặm đục khoét trong đá, chúng tôi rời xa sự sống chừng đó quãng đường.
Vậy sao các anh khao khát quay trở lại làm việc vậy?
Pete Riggs đã mò mẫm gì dưới đó?
Vì lúc đó anh ta không làm việc.
Một tử thi trôi dạt vào bến tàu số 4.
Thi thể nữ, da trắng. 16 tuổi.
Y phục của Mascherasi.
Guốc hiệu Miglioro.
Trương phình toàn thân.
Siết chết bằng dây.
Không có dấu hiệu cưỡng bức bên ngoài.
Tuổi xấp xỉ?
16.
Nạn nhân nữ, chết trên đường đi.
Tên Hannah Recchi.
Sẵn sàng cân pháp y chưa?
109 kgs. Trừ trọng lượng bàn đỡ 49 kgs. Trọng lượng tử thi vào khoảng 60 kgs.
- Cảm ơn anh. -Được rồi.
Thông báo cho người thân thích chưa?
Mẹ cô ấy.
Đang trên đường đến đây ư?
Vâng, từ Bronxdale. Cũng mất một quãng đường dài đấy.
Nạn nhân cư trú tại Bronxdale?
Có gì lạ sao?
À, báo cáo Nạn nhân mất tích cho thấy nạn nhân đang theo học tại trường trung học nữ sinh vùng thượng nguồn phía Tây.
Không nhiều sinh viên từ Bronxdale, Tôi đoán vậy.
Có thông tin gì thêm từ mẹ nạn nhân không?
Con gái bà bỏ nhà đi từ ba ngày trước và không bao giờ trở về nữa.
Hannah nói cô bé đã định đi đâu?
Đến học tại nhà bạn.
Tên cô bạn đó?
Melissa Wesley.
Hannah là người khiêm tốn, chẳng có gì ngạc nhiên vì khi theo học một ngôi trường như thế này...
Tôi cũng đã theo học một trường nữ sinh tương tự.
Bà hiệu trưởng cho hay 2 người là bạn thân nhất của nạn nhân.
Cô bé có tiết lộ một gã trai nào, hay ai đó căm ghét cô ấy không?
Mọi người đều yêu mến Hannah.
Cô bé có bạn trai chưa?
Vậy là cô nhóc trở về nhà mỗi tối và chăm chỉ làm bài tập.
Chị có hình dung được khối lượng bài tập về nhà ở trường này không?
Tôi vẫn chưa quên mà.
Cảm ơn nhiều.
Nhãn hiệu polo trên mác.
Có nghĩa cửa hàng chuyên bán đồ giảm giá.
Một mẩu bịt hàm răng Chanel trên cây son hiệu Rite Aid.
Đồng phục cho thấy cấp độ trong đội thể dục của trường.
Áo và váy đã cho thấy nhiều điều về cô bé.
Một khi đã theo học kiểu trường học này, phải chắc chắn là bạn phù hợp với nó, nên...
một cuốn sách nhỏ về Bulgari.
Ừ, cho đến khi hồi ức trở lại về những ngày mẹ chúng ta cật lực kiếm sống..
để lo cho ta một cuộc sống, một sự giáo dục mà họ đã không bao giờ được hưởng.
Tôi nhớ là.. cô có theo học trường như thế này trước đây đâu.
Nếu họ nghĩ ta là một trong số họ, sẽ khai thác được nhiều hơn từ thái độ của họ.
Mhm.. Có vẻ dễ dàng.
Nhưng với Hannah thì không.
Dấu vết từ vật chất dưới kẽ móng tay của nạn nhân. Thép đặc chủng chứa sắt III ôxít.
Anh có gì rồi?
Khuôn mặt của người làm việc tận tụy nhất.
Đây có thể là dấu vết trước khi chết.
Anh có bản báo cáo chưa?
Chúng ta mới chỉ có 1 thi thể và những dấu vết của vật liệu xây dựng thôi.
Tôi sẽ làm ngay.
Bộ xương người trưởng thành cả thảy có 206 chiếc.
Nạn nhân của anh bị gãy đến 200 cái xương rồi.
Đa chấn thương nghiêm trọng...
Va đập mạnh từ trước ra sau.
Vậy là vụ nổ đã khiến anh ta bất tỉnh nhân sự.
Nguyên nhân tử vong chính?
Hen suyễn.
Uhm.
Anh ta không thể biết vật gì đã đánh anh ta ngất xỉu .
Chết trước khi có vụ nổ sao?
Các tế bào ưa thích eozin trong túi phổi.
Trung tính trong phản ứng gây dị ứng.
Giống như hen suyễn.
Sự phì đại các tuyến cơ cho thấy tình trạng kinh niên.
Anh nói là tìm thấy nạn nhân ở độ sâu 700 feet sao?
Tại đường ống dẫn nước số 3.
Một nơi tồi tệ cho những bệnh nhân hen suyễn.
Đặc biệt là với những người không mang theo thiết bị hô hấp.
Phân đôi đường hầm ra, anh khảo sát phía sau.
Chúng ta phải tìm cho ra máy hỗ trợ hô hấp đó.
Anh ta làm gì ở khu vực này của đường ống?
Anh ta tìm hộp điện đàm khẩn cấp.
Nhưng đã không thể.
Sao không tiếp tục tìm kiếm?
Có thể vì không đủ khả năng nữa.
Mac, tôi nghĩ chúng ta tìm ra rồi.
Trống hoác.
Hết thuốc trong thời điểm tồi tệ.
Bằng chứng cho thấy anh ta di chuyển theo hướng này.
Và nếu anh ta chết tại đây...
... sao anh ta lại di chuyển được lại đằng kia?
Chuồng cọp này không di chuyển, trừ khi có người vận hành bảng điều khiển.
Biết tôi đang nghĩ gì không?
Không phải 1 tai nạn, và chúng ta không được dọn dẹp khu này,
vì ai đó đã chủ định bỏ mặc anh ta ở dưới này chăng?
Anh ta bị bẫy dưới 700 feet so với Manhattan trên kia, và tự biết cái chết đang rình rập.
.. trong cô quạnh.
Xuất huyết dưới da.
Các đường rạch ngang. Khớp với vết siết cổ.
Vậy là nạn nhân chết trước khi bị dìm xuống nước.
Vâng.
Có dấu vết cưỡng bức tình dục không?
Không.
Bên đội T.O.X (khám nghiệm độc tố) có gì chưa?
Báo cáo sơ bộ. Nồng độ cồn trong máu là .25.
Quá cao so với tuổi 16 của cô bé.
Khám nghiệm sau khi chết có thể dao động từ 8 đến 10 grams trên 100 mi li lít.
nhưng cô bé này nằm trên mức giới hạn theo luật định.
Gì nữa không?
Khám nghiệm cổ họng..
Trông như hạt vàng cám.
Đây này.
Cảm ơn anh. Trang phục nạn nhân nữa?
Trong máy làm khô.
Mác hàng xịn.
Nhãn này không bị cắt.
Không phải tiền mẹ cho con gái rồi.
Anh thấy Pete Riggs rời khỏi chỗ này chứ?
Tôi thấy anh ấy rời khỏi cái lồng sắt và quay lại khu nhà cho thợ.
Sau đó thì sao?
Chẳng sao cả.
Riggs cuối cùng lại xuống đường hầm,
và anh là người đã vận hành thang máy, Mike ạ.
Cố cho xong việc, tôi quay về nhà ở Pearl River cùng vợ và lũ nhóc.
Bố tôi cũng là thợ mỏ.
Tôi cũng vậy.
Quặng xỉ ăn vào máu tôi rồi.
Anh ấy là anh trai của anh.
Trong nghề này, có 2 điều cần phải chắc chắn:
đường hầm phải được xây, và thợ thuyền thì ngấp nghé miệng vực..
Và chẳng điều gì cản trở nhau cả, phải không?
Đám tang cũng không lo sao?
Tôi sẽ chôn cất cho Pete.
Bất cứ chuyện gì xảy ra, cũng chỉ là tai nạn thôi.
Nếu anh muốn trao đổi...
Toàn bộ thợ mỏ đều rút khỏi đường hầm vào cuối ngày.
Đó là đích cần đạt được, phải không?
Đó là luật, hôm trước cũng không là ngoại lệ, chúng tôi cùng ra khỏi hầm với nhau.
Vậy à, để xem trang phục của anh có phát biểu tương tự không nào.
Em trai anh ta có gì đó cần nói ra.
Dựa vào...?
Tôi chỉ biết là anh ta hiểu rõ điều gì đó.
Sao không để Flack đưa anh ta vào đây nhỉ?
Trực giác tốt đấy, Danny.
Nhưng bằng chứng vẫn là yếu tố tiên quyết, phải không nào?
Chuẩn không cần chỉnh.
Một tín hiệu tích cực.
Kiểm tra DNA đi.
Xem vết máu trùng khớp với nạn nhân không.
Tôi có một mẫu từ áo viên quản đốc.
Có thể có thêm đầu mối đấy.
Cô gái này có thể không giàu có, nhưng khẩu vị ăn chơi cũng có hạng đấy.
Là da cá sấu.
Trùng khớp với vết siết trên cổ.
Đây là những gì thu thập được từ họng nạn nhân.
Vàng lá.
Cô gái bị chết trôi.
Vật này có thể là quà tặng từ Sông Đông.
Chị có gì rồi?
Tảo Diatom.
Có dạng bộ xương người.
Là sinh vật phù du.
Ngộ độc tảo sao? Có liên quan gì không?
Hannah Rechhi không thể cho ta biết cô bé trôi dạt từ đâu. Nhưng bọn họ thì có thể đấy.
Về căn bản, tảo Diatom giống như bọt biển.
Chúng hấp thụ bất cứ thứ gì trong nước.
Chì.
Cađimi.
Loại tảo này chứa độc tố.
Nếu như nạn nhân không bị đầu độc bởi chì và Catdimi.
Bất cứ nơi nào cô bé đã tiếp xúc với loại tảo này.
Thuyết vật lý lượng tử của Veneziano, phải không?
Tất cả đều có mối liên hệ với nhau.
Cho đến khi chưa đi đến ngọn ngành, anh vẫn chưa hài lòng đây?
Chưa. Có gì đó rồi?
Những bằng chứng bắt đầu lên tiếng.
Vết máu trên giày của Al McGrath lại phù hợp với mẫu máu nạn nhân.
Máu của Pete trên giày tôi sao?
Anh có ý tưởng nào về sự cố này không?
Chẳng có gì sất.
Tôi xỏ nó vào sau ngày làm việc hôm trước.
... cho dù mùa bóng này có bị hoãn chăng nữa.
Đội Rangers cũng phải mất 7 năm trước khi khịt được trận playoff.
Ngài bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
80 hả?
Anh gây gổ với anh ta chỉ vì nghe thấy những lời nhạo báng đội Rangers sao?
Có 3 điều thật sự có ý nghĩa nghiêm túc với tôi.
Gia đình, Rangers và cái này.
Tất cả chỉ có thế thôi.
Sống thì phải tôn trọng nhau, anh hiểu chứ?
Vậy đó là cách anh cố tình bỏ quên Pete Riggs dưới cống ngầm số 3?
Ai đó để anh ta ở dưới đó sao?
Có thể là người đã có hiềm khích với anh ta.
Người nào đó xong việc trước khi chúng tôi có mặt,
nên chẳng thể biết anh ta đã giở trò của Tyson như thế nào.
Thì sao?
Hắn rứt tai tôi sau khi bị tôi thụi.
Anh không phiền nếu chúng tôi lấy mẫu bằng chứng chứ?
Cái này sẽ có ích đấy.
Không khớp.
Không nhiều ý nghĩa- nếu như Pete Riggs không gây ra vết cắn, sao phải nói dối nhỉ?
Sự thật sẽ minh chứng cho tất cả.
Xin cảm ơn, các quý ông.
Al McGrath không nói dối, anh ta đang che dấu.
Mô hình hóa.
Không phải là thợ mỏ.
1 trong số họ vẫn đang là nạn nhân của kẻ thủ ác.
Sẽ không chỉ là 1 kẻ giết người đâu.
Mà là 1 âm mưu.
Các anh sẽ nghĩ sao nếu tôi có hiềm khích với Al?
Chúng tôi quan tâm vì Al đã nói điều dối trá.
Anh ta cho hay đã đánh nhau với Pete Riggs,
nhưng lại không đả động gì đến việc anh chứng kiến.
Al có máu khùng.
Không như nạn nhân sao?
Các anh xem này?
Pete là loại người như vậy.
Tôi đã phải bỏ dở công việc trong 2 tháng.
Anh đã li dị.
Vợ anh đã phải yêu cầu được bảo vệ khi đối mặt với anh.
Luôn duy trì khoảng cách 500 feet,
không quấy rối bằng điện thoại,
quyền chăm sóc con cái nhượng lại trước ngày 1 tháng 11.
Họ khiến anh phải mang lũ trẻ ra ngoài khu vực,
hay đơn giản là họ tống anh vào tù?
Tất cả là vì thằng khốn Pete!
Kháng nghị được bảo vệ là chống lại anh, không phải Pete Riggs.
Mọi thứ không diễn biến như thế này trước vụ tai nạn, phải không?
Hứng chịu 1 cú choáng váng như thế đi, các anh cũng sẽ thay đổi thôi.
Lũ trẻ ghê sợ tôi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
- Chú mày đã bất cẩn. - Giống như là 2 năm...
Này, Tom, khoan đã. Gượm đã nào!
Anh không nhớ là đã cắn Al sao?
Đôi lúc, tôi còn không biết là mình đang làm gì.
Thế có nhớ cách anh đưa Pete xuống cống ngầm không?
Tôi rời đi với Al.
Tôi đoán vết lõm trên trán anh chỉ thêm gợi lại những gì anh muốn quên đi.
Nào, vậy cô bé được tìm thấy ở đây.
Khu vực Creek có tường bao quanh.
Khi triều xuống sẽ có xoáy nước ở đó.
Dòng chảy xuôi về Nam đến khi gặp chướng ngại,
tạo thành dòng nước ngược.
Có nghĩa nạn nhân đã trôi theo dòng về phía Bắc.
Chính là nơi cô bé vướng vào đám tảo Diatom.
Thử kiểm tra với Ban bảo vệ sinh thái xem.
Xem thử có hoạt động nào vi phạm luật định ở đây chăng.
Đây rồi.
Doanh nghiệp Whiteridge.
Hoạt động ở đây từ 2002, 2003 and 2004.
"Không có sự cho phép của bang trong hoạt động khai thác cát, hủy hoại nguồn sinh vật dưới lòng sông."
"Dự trữ trái phép và làm rò rỉ các loại hóa chất
trong đó bao gồm chì và catmidi."
Như vậy, đây là khu vực hoạt động công nghiệp.
Đây có thể chỉ là một hoạt động phạm pháp thôi.
hoặc cô bé đang tham gia câu lạc bộ nào đó.
Đoán xem ai là hàng xóm mới của đống rác rưởi này?
Ai?
Là Matt Paulson
chủ câu lạc bộ đó.
Anh trai của Tina Paulson.
Chụp ảnh với Hannah Recchi đây.
Tina là một trong số bạn thân nhất của Hannah Recchi.
Chỗ này mở cửa cũng được vài tháng,
nghe nói cũng tấp nập lắm.
Đặc biệt là với lũ trẻ chưa thành niên.
Tốt lắm.
Có gì từ Tom Zito chưa?
Anh ta đang nổi cơn điên.
Còn cái máy hỗ trợ hô hấp?
Không vân tay, không dấu vết.
Nhưng anh xem cái này xem.
Những mẫu anh lấy từ cái áo.
Loại corticosteroid kích thích giãn cơ phế quản và hydro florua khan.
Loại thuốc chống viêm với nguyên liệu không chứa CFC ( hợp chất các bon dùng trong kĩ nghệ nhiệt lạnh).
Rất phổ biến với chứng hen suyễn.
Nếu từ chiếc máy trợ thở đó mà không tìm ra ai khác...
Thì phải xem người nào cũng dùng máy trợ thở tương tự.
Đúng, áo tôi đó.
Những vết ố này là do máy trợ hô hấp.
Cùng loại dược phẩm với đơn thuốc của Pete Riggs.
Nghe này, Pete rất bất cẩn.
Cái này giá bao nhiêu? 20 xị hả?
Chú mày nghĩ những sinh mạng dưới đó đáng giá bao nhiêu?
Thiết bị đó nếu còn thuốc đã có thể cứu mạng anh ta.
Anh ta chịu trách nhiệm cho máy trợ thở của anh ta.
Tôi còn phải lo cho đám thợ đó.
Vậy, đó là quan điểm của anh.
Ai cũng phải vậy thôi.
Đội thợ mỏ đó là nghiệp đoàn nhiều tình nghĩa như cha - con, anh - em.
Khi đã gia nhập là hòa nhập.
Có nghĩa quá dễ để giết anh ta?
Cũng giống như làm việc dưới biển vậy.
Họ làm việc hằng ngày trong môi trường đầy rủi ro.
Dây đai an toàn được thắt chặt bằng..kinh nghiệm.
Anh ta là một trong số đó.
và trong thế giới của họ, phải có tôn ti trật tự
không bao giờ đề cao cá nhân.
Vậy có thể là cả nhóm đều nhất trí
coi Pete Riggs là kẻ nằm ngoài trật tự đó.
Chúng ta đã có những vật chứng. Chưa nói lên điều gì cả.
Vậy, nếu bằng chứng không tự nó lên tiếng
chúng ta đành phải khỏa lấp những mối hoài nghi vậy.
Và Joe Riggs một ngày sẽ thức dậy
với nỗi đau mất anh trai hiện hữu.
Trong thế giới này, đàn ông phải bảo vệ cho chính anh ta và gia đình.
Anh sẽ ủng hộ ai-
anh trai mình hay một nghiệp đoàn nào đó?
Đó là lần đầu bố tôi đưa Tina đi cùng trong một chuyến du lịch.
Con nhóc muốn Hannah theo nó.
Bố anh thật tốt bụng khi kèm cả Hannah cùng.
Thật ra cô bé đã ở cùng phòng với Tina vào thời điểm đó.
Cô biết bọn nhóc rồi đấy.
Em gái anh đã từng mang Hannah tới đây chưa?
Không. Nó chưa đủ tuổi.
Điều đó khiến anh trở thành ông chủ đầu tiên ở New York này
mở câu lạc bộ mà cấm đám con gái choai choai đấy.
Cô đã từng đến đây vào đêm khuya chưa?
Rồi.
Xem này, có thể là con em tôi và Hannah
đã đến đây, nhưng...
Anh chưa gặp chúng khi nào.
Không phải.
Camera giám sát thì sao?
Để làm cảnh thôi.
Có thể nó sẽ được việc đấy.
Cứ tự nhiên.
Gã này còn dụ được khối em xì tin đến đó
trước khi mặt trời lặn đấy.
Thiếu căn cứ, thì chỉ là lý thuyết suông thôi.
À, gã này rất cẩn trọng, hắn hầu như kín kẽ.
Kinh nghiệm cá nhân ư?
Bất cứ điều gì có ích cho ta ở đây?
Đúng rồi, chị cần biết điều gì đang xảy ra, chị phải tìm đến đám bạn anh ta,
hay, trong trường hợp này, là những hàng xóm.
Ở đây rặt toàn nhà máy và kho hàng.
Nhiều kẻ có của quăng tiền vào máy móc trang thiết bị.
Ý cô là vào camera giám sát.
Sẽ có hiệu quả đấy.
Tina đây rồi.
Có vẻ thiếu mất Hannah.
Thời gian hiển thị tốt.
Khu dành cho V.I.P.
Hannah đây rồi.
Cả Matt nữa.
Tiếc là không có tiếng.
Ai qua đây lúc này có vẻ không hợp thời điểm cho lắm.
Rồi, vậy là Matt đã nói dối về việc gặp Hannah vào cái đêm cô bé mất tích.
Những thứ này thuộc về anh?
Một tay cha tôi gây nên đấy.
Ông ấy đâu rồi?
Ông ấy mất cách đây 6 tháng.
Ung thư.
Giã từ cuộc sống không theo như cách ông ấy muốn.
Để lại cho anh căn hộ 2 ngăn này?
Tôi và em gái.
Mẹ anh đâu rồi?
Mẹ kế.
Tôi là người bảo trợ hợp pháp của Tina.
Bố anh đã dạy anh cách nói dối như thế nào?
Hàng xóm của anh phải nói là trên cả vui mừng
khi cho chúng tôi xem cảnh quay trên máy giám sát của họ.
Được, nghe này, Hannah có một chút lấn cấn với tôi.
Không lớn lắm.
Đó là câu anh đã rỉ tai cô bé ở bên ngoài câu lạc bộ của anh chăng?
Tôi xem qua nhà vệ sinh được không?
Chúng tôi đã đến Anh để tham dự một cuộc săn cáo.
Tấm này là khi Hannah bị vẽ máu lên mặt.
Bạn bôi máu của 1 con cáo lên mặt của người
đầu tiên chứng kiến bạn hạ gục nó.
Truyền thống đấy.
Tôi nghĩ là họ đã phạm pháp khi săn cáo ở Anh.
Đúng vậy.
Vật này cũng từ chuyến du ngoạn đó sao?
Bố tôi tặng nó cho Hannah, nhưng con bé không thích.
Thay đổi đánh giá của cậu về người em trai chưa?
Tôi đang cố tiếp cận mục tiêu.
Gã này cũng có một máy hỗ trợ hô hấp.
Anh ta đã đánh Al McGrath...
kẻ có vết máu của nạn nhân in trên giày.
Những mẫu vật chứng.
Vâng, anh đã tách bạch rất rõ ràng.
Chỉ là tôi chưa hiểu ý anh.
Ý tôi là, cậu chưa nhìn ra điểm móc ngoặc.
Đó là mấu chốt chúng ta đang mò mẫm.
Vâng, nhưng anh có chút cảm nhận nào không?
Thường xuyên, nhưng tôi không chơi đùa với trực giác cho đến khi có thể chứng minh điều gì đó.
Tôi không thể làm việc theo cách của anh.
Theo cách của cậu cũng không được.
Cậu đã theo đuổi ngành này 3 năm rồi.
Điều này có nghĩa hãy tự kiểm tra chính mình
để nâng trình độ lên tầm mới.
Khi tôi đặt cậu vào vị trí đứng đầu 1 vụ,
cái tôi muốn ở cậu là chứng cứ xác thực, không phải trực giác mơ hồ.
Được rồi.
Bước tiếp theo là gì?
Chúng ta nói về người em trai.
Anh ta đang trong bệnh viện.
Anh ta bị đánh gục ngay bên ngoài cống ngầm số 3,
và theo như đám thợ mỏ, không ai chứng kiến được sự việc.
Joe này.
Ai gây ra chuyện này cho anh?
Anh muốn nói gì với chúng tôi không?
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
Nào anh bạn, chúng ta đang nói về anh trai của anh đấy.
Kết thúc rồi.
Tôi sẽ trở lại làm việc.
Điều duy nhất Joe Riggs sẽ nói cho chúng ta đấy.
Chúng ta sẽ thẩm vấn anh ta.
Thậm chí nếu có ép cung, anh ta cũng không đời nào khai báo.
Chúng đã dằn mặt anh ta để bịt miệng.
Không giống như đội Tàu Biển hay NYPD,
chẳng có một nhánh điều tra nào về tổ chức của họ.
Vậy nếu anh ta không mang lại thu hoạch cho chúng ta
và tất cả bằng chứng đều câm lặng, ta còn lại gì?
Người duy nhất trong mọi thời điểm đã luôn trung thực trong lời khai.
Mac, anh đã quan sát bản X - quang này hàng triệu lần rồi đấy.
Đốt xương bàn tay số 4 bị lệch,
không khớp với những chấn thương khác của nạn nhân.
Có thể không khớp thôi. Hiện trường còn bỏ ngỏ mà.
Có hiện tượng sưng nhẹ.. và một lỗ rỗng.
Những gã này tự tạo ra hệ thống luật lệ riêng.
Chẳng để phục vụ cho ai cả...
... ngoại trừ chính họ.
Không, không có cách nào để chứng thực cả.
Cô bé mới 16 tuổi.
Tuy vậy, không hẳn ta đã đến căn hộ thuộc sở hữu của Matt
dựa trên sự kiện Matt đang phải đối mặt với việc là người thừa kế thứ yếu.
Sao không nhỉ?
Chỉ là nụ hôn thôi.
Có thể nếu tiếp diễn thêm, chúng ta sẽ thu được chứng cứ
nhằm tìm người thẩm phán đã làm giấy tờ pháp lý vụ này .
Tôi đã thấy Hannah được lợi gì khi làm bạn của Tina,
còn Tina thì sao nhỉ?
Bổn phận của tầng lớp quý tộc.
"Giai cấp tư sản thể hiện lòng bao dung với những người vô sản.
Sự bao dung tiếp diễn cho đến khi mọi thứ trở nên cân bằng hơn giữa họ."
Hannah chỉ nghĩ sẽ thành bạn của Tina.
Cô bé không mong làm một thành viên trong gia đình.
Nhận ra chỗ này không?
Sao?
Đó là của Tina.
Còn đây thì sao?
Ôi không.
Đây nữa?
Cùng một cái túi...
có khác đấy.
Từ từ đã.
Một cái có dây quai, cái kia thì không.
Đúng rồi, cái dây đeo ở đó, vậy nó đã mất tiêu ở đâu rồi?
Aiden, đây là dấu hiệu cho thấy sự hiện diện của Tina.
Thực ra cô ta đã quay trở lại.
Cô biết đấy, cô sẽ không có nghĩa vụ phải trả lời những câu hỏi này.
Sẽ đi tới đâu đây?
Đi săn. Đó là thú vui của cha cô.
Chắc là phải thuyết phục mãi ông cụ mới mang cô sang tận Anh quốc nhỉ.
Tôi đã từng đến Châu Âu.
Vậy, không phải đi săn cáo, và không phải với Hannah.
Cô ta chưa từng ra khỏi đất nước này.
Tôi nghĩ chuyến đi sẽ tốt cho cô ấy.
Chắc chắn là có người bầu bạn ở đó sẽ tốt hơn,
với đám người lạ kia,
lần đầu tiên cha cô có con gái trong 1 cuộc đi săn.
Và sau đó là màn quệt máu.
Tôi có biết chút ít đấy.
Tục quệt máu này có từ thời vua James Đệ Nhất.
Cô nhận ra cái này chứ?
Nó là từ con cáo.
Có máu trên đó.
Tuy không phải máu người.
Có thể là từ con cáo chăng?
Đúng vậy.
Cô có biết rằng cha cô sẽ chọn Hannah làm người danh dự chứng kiến không?
Chắc là cô đã giận dữ lắm.
Sau bao năm chờ đợi để được đi cùng cha cô,
ông ấy lại chọn Hannah.
Và sau khi ông ấy mất, ai là người đã hút hồn anh trai cô nào?
Cô biết đây là gì chứ, Tina?
Chính là sợi dây đeo trên túi xách của cô.
Chúng tôi tìm thấy trong phòng ngủ.
Chất da cá sấu khớp với các vết siết quanh cổ Hannah.
Trên đó còn vương máu nạn nhân.
Có chuyện gì với cậu nào?
Tôi mệt mỏi vì cái gọi là "điệp khúc Hannah" suốt ngày!
Tôi về đây.
Đừng bước qua mặt tôi như thế.
Cô đã siết chặt sợi dây quanh cổ nạn nhân.
Cha của cô có kể cho cô nghe những câu chuyện trước giờ đi ngủ không?
Không.
Cha tôi thì có.
Duy có điều chuyện của ông là thật.
Theo dấu loài cừu sừng lớn ở Yukon.
Bắt loài cá Marlin trên biển Baja.
Săn bò rừng Bi-zông trên vùng Đồng Bằng Lớn.
Cô có biết ấn tượng sâu đậm nhất trong ông khi giết hại một con vật không?
Là gì?
Không có thứ cảm giác nào trên đời này gây kích thích
như khi chứng kiến sự sống chết dần chết mòn trong đôi mắt con vật hấp hối.
Không có cái nhẫn nào cả.
Tôi không nhớ là đã có biên bản nào...
Làm sao lại thế nhỉ?
Khi chết, anh ta đã không đeo nó.
Thợ mỏ đã làm thay công việc của chúng ta.
Vụ nổ đã được thực hiện để che dấu chứng cứ,
để bảo toàn nó.
Tôi đã nghĩ đám thợ mỏ hành hung anh để bịt miệng,
nhưng vụ này có lẽ không phải, đúng không?
Anh phá vỡ luật chơi.
Chính anh đã bỏ Pete lại dưới đó.
Đó là anh tôi.
Anh trai anh chính là vấn đề, và anh nghĩ cần dành 1 bài học cho anh ấy.
Nào, nào!
Thằng khờ đó sẽ giết oan ai đó mất.
Nào, lại đây!
Tôi sẽ chỉ cho anh cái này.
Anh muốn kiếm chác từ vật này sao, Pete?
Xuống dưới đó mà sám hối đi.
Xem đây này.
Đừng bỏ anh ở lại đây, Joe.
Xin đừng mà, Joe!
Anh trai anh đã một mình nằm lại dưới đó,
với một cái máy hít hen suyễn rỗng không...
... và không một ai cứu giúp.
Nhưng anh đã bỏ anh trai lại với một thứ, phải không?
Sáng hôm sau, khi trở lại
anh tìm thấy thi thể anh trai mình,
và vụ nổ là cách anh biến tất cả thành một vụ tai nạn.
Khi chúng tôi lớn lên...
Tôi là người bảo đảm bất cứ ai cũng không được động vào Pete.
Chính tôi đã hộ tống anh ấy đến trường.
Tìm cho anh ấy công việc gần như duy nhất.
Tôi gánh lấy cuộc sống của anh trai tôi.
Anh có biết
điều đó mang lại cảm giác gì không?
Biên dịch: quankhomu - V2T-er.